Nghĩa của “hồi chuông báo tử”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DẤU HIỆU SẮP CHẤM DỨT
death knell, the beginning of the end
Sự kiện báo trước một thứ gì đó sắp lụi tàn, kết thúc.
- Điện thoại thông minh là hồi chuông báo tử cho máy ảnh compact.Smartphones sounded the death knell for compact cameras.
- Vụ bê bối là hồi chuông báo tử cho sự nghiệp của ông ta.The scandal was the death knell for his career.
- Thua trận này có thể là hồi chuông báo tử cho hy vọng vô địch.Losing this match could be the death knell for their title hopes.
- 2TIẾNG CHUÔNG BÁO CÓ NGƯỜI CHẾT
death knell, funeral bell, passing bell
Tiếng chuông nhà thờ, chùa đánh khi có người qua đời.
- Hồi chuông báo tử vang lên từ nhà thờ làng.The death knell rang out from the village church.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hồi chuông báo tử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- death knell
Nghĩa bóng phổ biến trong báo chí; đi với sound/ring.
This law could sound the death knell for small shops.
Luật này có thể là hồi chuông báo tử cho cửa hàng nhỏ.
- the beginning of the end
Cách nói thường, dễ hiểu.
That was the beginning of the end for the band.
Đó là khởi đầu cho sự tan rã của ban nhạc.
- the final nail in the coffin
Đòn cuối cùng khiến một thứ chấm dứt hẳn.
The fire was the final nail in the coffin for the business.
Vụ cháy là đòn kết liễu việc kinh doanh.
Cụm từ liên quan
- dấu hiệu cáo chungsign of the end
- lụi tàndecline / fade away
- sụp đổcollapse
- điềm báoomen
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
death bell of
death knell for
Cụm cố định là death knell, giới từ for.