Nghĩa của “hồi môn”
- 1CỦA CẢI CHO CON GÁI KHI CƯỚI
dowry, wedding gift from the bride's parents
Tiền, vàng, đồ đạc bố mẹ cho con gái mang về nhà chồng khi lấy chồng.
- Mẹ cho chị Lan mấy cây vàng làm của hồi môn.Mum gave Lan a few taels of gold as her dowry.
- Ngày xưa, của hồi môn là cả một gia tài.In the old days, a dowry could be a whole fortune.
- Bà vẫn giữ đôi bông tai hồi môn từ ngày cưới.Grandma still keeps the earrings from her dowry.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hồi môn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dowry
Từ chuẩn cho của hồi môn.
In some cultures, the dowry is very expensive.
Ở một số nền văn hóa, của hồi môn rất đắt đỏ.
- trousseau
Quần áo, đồ dùng riêng của cô dâu; ít gặp, hơi cổ.
She packed her trousseau carefully.
Cô dâu xếp đồ hồi môn cẩn thận.
- wedding gift
Cách nói đơn giản: quà cưới (từ bất kỳ ai).
Her parents gave her a car as a wedding gift.
Bố mẹ cho chị ấy chiếc xe làm quà cưới.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
return gift
dowry
Dịch “hồi” là return là sai nghĩa; của hồi môn là dowry.
- 2
She gave a dowry for her husband.
Her parents gave her a dowry.
Ở Việt Nam, của hồi môn là bố mẹ cho con gái, nên nói rõ người cho.