Nghĩa của “hồi xuân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRẺ LẠI, PHƠI PHỚI
feel young again, be rejuvenated, have a second youth
Người lớn tuổi bỗng vui tươi, trẻ trung, yêu đời như hồi trẻ.
- Từ hồi đi tập nhảy, bà như hồi xuân.Since she started dancing, Grandma feels young again.
- Bố đi du lịch về trông hồi xuân hẳn.Dad came back from his trip looking rejuvenated.
- Ông chú mới mua mô tô, đúng kiểu hồi xuân.My uncle just bought a motorbike. He's having a second youth.
- 2TIỀN MÃN KINH (Y HỌC, DÂN GIAN)danh từ
perimenopause, menopause
Cách gọi dân gian giai đoạn phụ nữ sắp mãn kinh.
- Mẹ đang ở tuổi hồi xuân nên hay mệt.Mum's going through perimenopause, so she gets tired easily.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hồi xuân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- feel young again
Nói thường ngày, dễ hiểu nhất.
This trip made me feel young again.
Chuyến đi này làm mình như hồi xuân.
- rejuvenated
Tính từ: tươi trẻ, khỏe khoắn lại.
I feel rejuvenated after the spa.
Đi spa xong thấy trẻ ra hẳn.
- a new lease of life (UK) / on life (US)
Có sức sống mới.
Retirement gave him a new lease of life.
Nghỉ hưu xong ông như hồi xuân.
- midlife crisis
Khủng hoảng tuổi trung niên, hay đi kèm chuyện “hồi xuân”.
Buying a sports car? Sounds like a midlife crisis.
Mua xe thể thao à? Nghe như khủng hoảng tuổi trung niên.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He returns spring.
He feels young again.
Dịch từng chữ “hồi xuân” là vô nghĩa.
- 2
She is rejuvenating.
She feels rejuvenated.
Cảm giác trẻ lại dùng dạng bị động -ed.