Nghĩa của “hồn thơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÂM HỒN NHÀ THƠ
poetic soul, poetic spirit, poetic voice
Cảm xúc, cái nhìn và giọng điệu riêng thể hiện trong thơ của một người.
- Hồn thơ Xuân Diệu luôn khao khát giao cảm với đời.Xuan Dieu's poetic voice is always eager to connect with life.
- Bài thơ này cho thấy một hồn thơ trẻ trung, tươi mới.This poem shows a young and fresh poetic spirit.
- Hồn thơ Nguyễn Du đầy lòng thương người.Nguyen Du's poetry is full of compassion.
- 2CHẤT THƠ TRONG NGƯỜI
poetic nature, a poet's sensibility
Tâm hồn nhạy cảm, lãng mạn, dễ rung động như nhà thơ.
- Linh có hồn thơ, nhìn mưa cũng viết được mấy câu.Linh has a poetic nature — even rain inspires her to write.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hồn thơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- poetic voice
Giọng điệu, phong cách riêng của nhà thơ; dùng trong phê bình.
Her poetic voice is unique.
Hồn thơ của bà rất riêng.
- poetic soul / spirit
Tâm hồn thơ, hơi văn vẻ.
He has a poetic soul.
Anh ấy có hồn thơ.
- sensibility
Sự nhạy cảm nghệ thuật, trang trọng.
a romantic sensibility
một tâm hồn lãng mạn
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the soul of poem
the poet's poetic voice / spirit
Dịch từng chữ nghe lạ; người viết phê bình dùng poetic voice.
- 2
He is very poem.
He is very poetic.
Sau “very” cần tính từ poetic.