hợp vệ sinh tiếng Anh là gì? — hygienic, sanitary, clean

Nghĩa của “hợp vệ sinh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SẠCH SẼ, ĐÚNG VỆ SINH
hygienic, sanitary, clean
Đủ sạch để không gây bệnh.
- Bếp ăn của trường rất hợp vệ sinh.The school kitchen is very hygienic.
- Đồ ăn vỉa hè chưa chắc đã hợp vệ sinh.Street food isn't always hygienic.
- Nhà vệ sinh công cộng ở đây khá hợp vệ sinh.The public toilets here are fairly clean.
2
ĐẠT CHUẨN VỆ SINH (QUY ĐỊNH)
sanitary, up to hygiene standards
Đạt yêu cầu về vệ sinh theo quy định của cơ quan y tế.
- Nhà hàng bị phạt vì không đảm bảo điều kiện hợp vệ sinh.The restaurant was fined for not meeting hygiene standards.

3 cách nói “hợp vệ sinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hygienic
Từ chung nhất, dùng cho đồ ăn, nơi chốn, thói quen.
It's not hygienic to share towels.
Dùng chung khăn không hợp vệ sinh.
sanitary
Trang trọng, nói về điều kiện vệ sinh, nước thải.
The camp had poor sanitary conditions.
Trại có điều kiện vệ sinh kém.
clean
Thân mật, đơn giản.
Is this place clean?
Chỗ này có sạch không?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This food is very sanitation.
This food is very hygienic.
Sanitation là danh từ; cần tính từ hygienic.
2
unhygiene kitchen
unhygienic kitchen
Tính từ là unhygienic, có đuôi -ic.