Nghĩa của “ham sống”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ý CHÍ SỐNG
have a strong will to live, love life, cling to life
Rất muốn được sống, cố gắng giành giật sự sống.
- Bà mình ham sống lắm, ốm nặng mà vẫn cố tập đi.Grandma has a strong will to live. She's very ill but still tries to walk.
- Con người ai cũng ham sống.Everyone clings to life.
- Cậu bé ham sống nên vượt qua được ca mổ.The boy's will to live helped him get through the operation.
- 2HÈN NHÁT (NGHĨA CHÊ)
cowardly, afraid to die
Trong cụm “ham sống sợ chết”: chỉ lo giữ mạng sống, không dám hy sinh.
- Hắn bị coi là kẻ ham sống sợ chết.He was seen as a coward who was afraid to die.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ham sống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a strong will to live
Khen ý chí, nghị lực sống.
Doctors say her will to live is amazing.
Bác sĩ bảo ý chí sống của cô ấy thật đáng nể.
- love life / be full of life
Yêu đời, ham sống theo nghĩa tích cực.
My grandpa really loves life.
Ông mình rất ham sống, yêu đời.
- cowardly
Nghĩa chê: hèn, sợ chết.
It was a cowardly act.
Đó là hành động ham sống sợ chết.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is greedy for living.
She has a strong will to live.
Greedy mang nghĩa tham lam, chê; ý chí sống là will to live.
- 2
will of living
will to live
Cụm cố định: will to live.