Nghĩa của “yêu đời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VUI VẺ, LẠC QUAN
cheerful, full of life, optimistic, upbeat
Luôn vui tươi, thấy cuộc sống đáng sống.
- Bà nội tám mươi tuổi mà vẫn rất yêu đời.Grandma is eighty but still so full of life.
- Mai là cô bé yêu đời, lúc nào cũng cười.Mai is a cheerful girl who's always smiling.
- Sáng nay trời đẹp, thấy yêu đời ghê.The weather's lovely this morning, I feel great.
- 2THÍCH SỐNG, TRÂN TRỌNG CUỘC SỐNGđộng từ
love life, enjoy life
Trân trọng và tận hưởng cuộc sống.
- Sau trận ốm, chú yêu đời hơn hẳn.After his illness, my uncle enjoys life much more.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “yêu đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cheerful
Tả tính cách vui vẻ, dễ dùng nhất.
He's always cheerful.
Anh ấy lúc nào cũng yêu đời.
- full of life
Tràn đầy sức sống, hay khen người lớn tuổi, trẻ con.
The kids are full of life.
Bọn trẻ yêu đời lắm.
- upbeat
Thân mật, lạc quan, tâm trạng tích cực.
She sounded upbeat on the phone.
Nghe giọng bạn ấy rất yêu đời.
- love life
Động từ: yêu cuộc sống.
I just love life right now.
Giờ mình thấy yêu đời quá.
Cụm từ liên quan
- lạc quanoptimistic
- chán đờifed up with life
- vui tínhfun / good-humoured
- tràn đầy năng lượngfull of energy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a love life person.
She's a cheerful person.
Love life là động từ, không đặt trước danh từ như tính từ.
- 2
My love life is great!
I'm loving life!
“Love life” làm danh từ là chuyện tình cảm, khác hẳn nghĩa “yêu đời”.