hang chuột tiếng Anh là gì? — rat hole, mouse hole, burrow

“Hang chuột” tiếng Anh là gì?

Hang chuột theo nghĩa đen là mouse hole / rat hole. Nghĩa bóng, nó chỉ chỗ ở chật hẹp, tồi tàn: tiếng Anh nói “a dump” hay “a hovel”.

Athena nhắc nhỏ · Chê phòng trọ chật như hang chuột, em nói “My room is a shoebox” hoặc “It's a dump” nghe rất đời nhé.

Nghĩa của “hang chuột”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HANG CỦA CHUỘT
mouse hole, rat hole, burrow
Lỗ, hang chuột đào để ở.
- Có một cái hang chuột sau tủ bếp.There's a mouse hole behind the kitchen cabinet.
- Bố lấy xi măng bịt hang chuột lại.Dad sealed up the rat hole with cement.
- Mèo ngồi rình trước hang chuột cả buổi.The cat sat waiting by the mouse hole all afternoon.
2
CHỖ Ở CHẬT HẸP, TỒI TÀN
hovel, dump, shoebox, hole
Nói chê nơi ở tối, chật, bẩn.
- Căn phòng trọ đó chẳng khác gì hang chuột.That rented room is a total dump.

4 cách nói “hang chuột”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

mouse hole
Lỗ chuột nhắt trong nhà.
The mouse ran into its hole.
Con chuột chạy tọt vào hang.
rat hole
Hang chuột cống; nghĩa bóng là chỗ tồi tàn.
He lives in a rat hole downtown.
Hắn sống trong cái hang chuột dưới phố.
dump
Thân mật: chỗ bẩn thỉu, xập xệ.
This hotel is a dump.
Khách sạn này như hang chuột.
shoebox
Phòng rất chật, nói vui.
My flat is a shoebox.
Căn hộ của mình chật như hộp diêm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
mouse cave
mouse hole
“Cave” là hang động lớn, không dùng cho hang chuột.
2
a mouses hole
a mouse hole
Số nhiều của mouse là mice, và ở đây dùng mouse làm bổ nghĩa.