Nghĩa của “hay đeo bám”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÍNH NGƯỜI
Lúc nào cũng muốn ở cạnh, dựa dẫm vào ai đó về mặt tình cảm, không chịu tách ra.
- Bé nhà chị dạo này hay đeo bám mẹ lắm.My little one has been really clingy with me lately.
- Linh chia tay vì người yêu quá hay đeo bám.Linh broke up with him because he was too clingy.
- Con mèo này hay đeo bám chủ ghê.This cat is so clingy with its owner.
- 2BÁM THEO NÀI
pushy, persistent
Cứ bám theo, nài nỉ để người khác mua hàng hoặc làm theo ý mình.
- Mấy người bán hàng rong ở đây hay đeo bám khách lắm.The street sellers here are really pushy with tourists.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hay đeo bám”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- clingy
Thân mật, về tình cảm: trẻ con, người yêu, thú cưng.
Toddlers can be clingy.
Trẻ mới biết đi hay đeo bám.
- needy
Cần được quan tâm, chú ý quá mức, mang ý chê.
He gets needy when he's stressed.
Hễ căng thẳng là anh ấy đòi được quan tâm.
- pushy
Ép, nài người khác mua hoặc làm gì.
The salesman was very pushy.
Anh bán hàng nài ép ghê lắm.
- persistent
Kiên trì bám theo, trung tính hoặc hơi phiền.
a persistent caller
người cứ gọi điện mãi
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very clinging.
He is very clingy.
Tính từ thông dụng là clingy; clinging thường đi trước danh từ (clinging dress).
- 2
The seller was very sticky.
The seller was very pushy.
Sticky là dính, không dùng cho người nài ép.