Nghĩa của “hay chữ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HIỂU BIẾT, VĂN HAY
well-read, learned, erudite, literate
Đọc nhiều sách, giỏi chữ nghĩa, viết và nói có văn.
- Ông nội mình là người hay chữ, thuộc nhiều thơ Đường.My grandfather is very well-read and knows many Tang poems by heart.
- Thầy đồ hay chữ được cả làng kính trọng.The learned village teacher was respected by everyone.
- Cô bé hay chữ, viết văn giỏi từ nhỏ.She's been well-read and a good writer since she was little.
- 2CHÊ: LÀM RA VẺ
pretentious, showing off with words
Thích dùng chữ to, từ khó để khoe là mình giỏi.
- Thôi đừng hay chữ nữa, nói đơn giản thôi.Stop being pretentious and just say it simply.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hay chữ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- well-read
Đọc nhiều, hiểu biết rộng. Thông dụng nhất.
She's very well-read for her age.
Bé ấy đọc nhiều, hay chữ so với tuổi.
- learned
Uyên bác, trang trọng; đọc là /ˈlɜː.nɪd/.
He was a learned scholar.
Ông là một học giả hay chữ.
- erudite
Rất uyên bác, rất trang trọng.
an erudite professor
một giáo sư uyên bác
- pretentious
Nghĩa chê: làm ra vẻ hay chữ.
His essay sounds pretentious.
Bài văn của cậu ấy nghe làm màu quá.
Cụm từ liên quan
- chữ nghĩaletters / learning
- học rộng hiểu nhiềuknowledgeable
- dốt chữilliterate / poorly educated
- nho sĩConfucian scholar
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is good word.
He is well-read.
Dịch từng chữ “hay chữ” thành good word là sai.
- 2
He is very well-reading.
He is very well-read.
Dùng phân từ quá khứ: well-read.