Nghĩa của “hay than vãn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HAY KÊU CA
always complaining, whiny, whingey, querulous
Có thói quen kêu ca, phàn nàn, rên rỉ về mọi chuyện.
- Thằng em mình hay than vãn lắm, cái gì cũng kêu.My little brother is always complaining about everything.
- Đừng hay than vãn thế, ai cũng mệt mà.Don't be so whiny. Everyone's tired.
- Ông chủ quán ghét nhân viên hay than vãn.The café owner can't stand staff who are always moaning.
- 2NGƯỜI HAY THANdanh từ
complainer, moaner, whiner, whinger
Người có thói quen than vãn.
- Nam là đứa hay than vãn nhất lớp.Nam is the biggest moaner in our class.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hay than vãn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- always complaining
Trung tính, dùng được mọi nơi.
She's always complaining about the food.
Cô ấy lúc nào cũng than chuyện đồ ăn.
- whiny
Thân mật, giọng rên rỉ như trẻ con. Anh-Mỹ hay dùng.
Stop being so whiny!
Đừng có than thở nữa!
- moan / whinge
Anh-Anh, thân mật.
He's always moaning about his job.
Anh ta lúc nào cũng kêu ca công việc.
- querulous
Rất trang trọng, văn viết.
a querulous old man
ông lão hay cằn nhằn
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He always complain about everything.
He always complains about everything.
Chủ ngữ ngôi thứ ba số ít nên động từ cần thêm -s.
- 2
complain for the noise
complain about the noise
Complain đi với about hoặc of.