Nghĩa của “heo may”
- 1GIÓ THU SE LẠNH
cool autumn breeze, crisp autumn wind, first chilly wind of autumn
Gió nhẹ, hơi lạnh và khô, thổi vào đầu mùa thu ở miền Bắc, báo hiệu trời chuyển mùa.
- Gió heo may về, Hà Nội đẹp lạ.When the cool autumn breeze arrives, Hanoi looks wonderful.
- Sáng nay có heo may, mẹ bảo mặc thêm áo.There's a chilly autumn breeze this morning, so Mum told me to wear a jacket.
- Heo may thổi làm lá vàng rơi đầy phố.The autumn wind blew yellow leaves all over the street.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “heo may”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cool autumn breeze
Cách dịch phổ biến, dễ hiểu.
I love the cool autumn breeze.
Mình mê gió heo may.
- crisp autumn air
Tả không khí trong, khô, se lạnh, văn miêu tả.
The crisp autumn air smells of milk flowers.
Không khí heo may thơm mùi hoa sữa.
- chilly wind
Nhấn vào cái lạnh.
A chilly wind came in the evening.
Chiều tối có gió heo may se lạnh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
pig wind
cool autumn breeze
Không dịch từng chữ “heo” = pig.
- 2
The autumn wind is very cold like winter.
The autumn breeze is cool and crisp.
Heo may chỉ se lạnh, không lạnh như gió mùa đông.