Nghĩa của “hiểu ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỢT NHẬN RA
realise, come to realise, dawn on (sb)
Bỗng biết, nhận thức được một điều trước đó chưa thấy.
- Đến bến xe, Nam mới hiểu ra là mình quên ví.When he got to the bus station, Nam realised he'd forgotten his wallet.
- Lớn lên mình mới hiểu ra bố mẹ vất vả thế nào.Only when I grew up did I realise how hard my parents worked.
- Mãi sau mình mới hiểu ra là nó đùa.It only dawned on me later that he was joking.
- 2HIỂU ĐƯỢC (BÀI, VẤN ĐỀ)
get it, figure out, work out, understand
Sau khi nghĩ, nghe giảng thì hiểu được cách làm, ý nghĩa.
- Thầy giảng lại, giờ em hiểu ra rồi.The teacher explained it again, and now I get it.
- Mất nửa tiếng Linh mới hiểu ra cách giải bài này.It took Linh half an hour to figure out how to solve this problem.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hiểu ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- realise
Chợt nhận ra sự thật.
I didn't realise it was so late.
Mình không nhận ra đã muộn thế.
- get it
Thân mật: hiểu rồi.
Oh, I get it now!
À, giờ hiểu rồi!
- figure out / work out
Tự nghĩ ra cách làm, lời giải.
I can't figure out this question.
Mình không nghĩ ra câu này.
- it dawns on sb
Bỗng vỡ lẽ, hơi văn.
It suddenly dawned on me.
Mình bỗng vỡ lẽ.
Cụm từ liên quan
- vỡ lẽthe penny drops
- giác ngộbecome enlightened
- thông suốtsee the light
- hiểu lầmmisunderstand
- nhận thứcbe aware of
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I understood out.
I realised / I figured it out.
Understand không đi với out.
- 2
I realised it's late. (kể chuyện quá khứ)
I realised it was late.
Lùi thì sau realised khi kể quá khứ.