Nghĩa của “hiện về”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỒN MA XUẤT HIỆN
Người đã mất hoặc hồn ma xuất hiện lại trước mặt ai, trong mơ hay ngoài đời.
- Bà kể ông nội hiện về trong giấc mơ.Grandma said Grandpa appeared to her in a dream.
- Người ta đồn hồn ma cô gái hay hiện về ở căn nhà cũ.People say the girl's ghost comes back to the old house.
- Chuyện ma kể rằng ông chủ cũ vẫn hiện về mỗi đêm.The ghost story says the old owner still haunts the place every night.
- 2KÝ ỨC TRỞ LẠI
come back, come flooding back, resurface
Hình ảnh, kỷ niệm cũ lại hiện ra trong đầu.
- Nghe bài hát đó, bao kỷ niệm thời cấp ba lại hiện về.Hearing that song, all my high school memories came flooding back.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hiện về”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- appear to someone
Hồn ma, người đã mất xuất hiện với ai đó.
His mother appeared to him in a dream.
Mẹ anh ấy hiện về trong giấc mơ.
- haunt
Ma ám một nơi hay ám ảnh ai, lặp đi lặp lại.
They say the house is haunted.
Người ta bảo căn nhà bị ma ám.
- come flooding back
Ký ức ùa về cùng lúc, nhiều cảm xúc.
When I saw the photo, it all came flooding back.
Nhìn tấm ảnh, mọi chuyện lại hiện về.
Cụm từ liên quan
- hồn maghost / spirit
- báo mộngappear in a dream (to give a message)
- ma ámhaunted
- ký ức ùa vềmemories come flooding back
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My grandpa showed back in my dream.
My grandpa appeared to me in my dream.
“Show back” không có nghĩa này; dùng appear to someone.
- 2
The memories appeared back.
The memories came back.
Ký ức trở lại dùng come back, không dùng appear back.