Nghĩa của “hiệu đính bản in”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỬA LỖI BẢN IN THỬ
proofread, check the proofs
Đọc kỹ bản in thử của sách, báo để tìm và sửa lỗi trước khi in chính thức.
- Chị Hà đang hiệu đính bản in cuốn sách mới.Ha is proofreading the new book.
- Nhà xuất bản gửi bản in thử cho tác giả hiệu đính.The publisher sent the proofs to the author to check.
- Bài báo này chưa được hiệu đính nên còn nhiều lỗi.This article hasn't been proofread, so it still has lots of mistakes.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hiệu đính bản in”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- proofread
Đọc soát lỗi chính tả, dấu câu, trình bày.
Please proofread your essay.
Hãy soát lỗi bài luận của em.
- check the proofs
Đúng nghĩa đọc bản in thử trong nghề xuất bản.
The author checked the proofs.
Tác giả đã hiệu đính bản in thử.
- edit / copy-edit
Biên tập, sửa câu chữ, văn phong, độ chính xác.
The editor copy-edited the manuscript.
Biên tập viên đã hiệu đính bản thảo.
- revise
Tác giả tự sửa lại bản viết.
I revised my report twice.
Mình sửa lại báo cáo hai lần.
Cụm từ liên quan
- bản in thửproof
- người hiệu đínhproofreader
- biên tập viêneditor
- lỗi chính tảspelling mistake / typo
- bản thảomanuscript
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I proofreaded my essay.
I proofread my essay.
Proofread không thêm -ed ở quá khứ.
- 2
She corrected the printing.
She proofread the copy.
“Correct the printing” không tự nhiên; dùng proofread.