hoà âm tiếng Anh là gì? — harmony, arrangement, arranging

“Hoà âm” tiếng Anh là gì?

Hòa âm là sự kết hợp các âm, các giọng cùng vang lên cho êm tai. Tiếng Anh là “harmony”; “phối khí, hòa âm phối khí” là “arrangement / arrange”.

Athena nhắc nhỏ · Credit trên bài hát “Hòa âm phối khí: …” tiếng Anh ghi là “Arranged by …” nhé. Còn hát bè là “sing in harmony”.

Nghĩa của “hoà âm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỰ KẾT HỢP CÁC ÂM
harmony
Nhiều âm, nhiều giọng cùng vang lên hòa hợp, nghe êm tai.
- Ba giọng hát hòa âm rất đẹp.The three voices sing in beautiful harmony.
- Lớp nhạc hôm nay học về hòa âm.Today's music class is about harmony.
- Hai đứa hát bè, hòa âm nghe hay lắm.The two of them sang in harmony and it sounded great.
2
PHỐI KHÍ, HÒA ÂM PHỐI KHÍ
arrangement, arranging
Công việc sắp xếp nhạc cụ, bè cho một bài hát.
- Bản hòa âm mới của bài hát nghe hiện đại hơn.The new arrangement of the song sounds more modern.

3 cách nói “hoà âm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

harmony
Các âm, bè hòa vào nhau.
They sang in perfect harmony.
Họ hát hòa âm rất chuẩn.
arrangement
Bản phối, hòa âm phối khí.
I love this piano arrangement.
Mình thích bản phối piano này.
arrange
Động từ: phối khí.
The song was arranged by Huy Tuan.
Bài hát do Huy Tuấn hòa âm phối khí.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The song was harmonied by him.
The song was arranged by him.
Không có động từ “harmonied”; phối khí là arrange.
2
They sang in a harmony.
They sang in harmony.
Cụm cố định không cần a.