Nghĩa của “hoài của”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIẾC VÌ PHÍ
what a waste, a shame to waste, wasteful
Thấy tiếc vì đồ còn tốt mà phải bỏ, hoặc dùng phí phạm.
- Cơm còn nhiều thế mà đổ đi, hoài của!There's so much rice left and you're throwing it out. What a waste!
- Bỏ cái áo còn mới thế này thì hoài của lắm.It's a shame to throw away such a new shirt.
- Mua về không dùng thì hoài của ra.It's such a waste to buy it and never use it.
- 2UỔNG, ĐÁNG TIẾC (NGHĨA RỘNG)
a pity, a shame
Tiếc cho tài năng, cơ hội bị bỏ phí.
- Học giỏi thế mà bỏ học, hoài của!She was such a good student and she dropped out. What a pity!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hoài của”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- What a waste!
Câu cảm thán thông dụng khi thấy đồ bị phí.
You didn't eat it? What a waste!
Con không ăn à? Hoài của!
- It's a shame to waste it
Nhẹ nhàng hơn, khuyên đừng bỏ.
Take the leftovers home, it's a shame to waste them.
Mang đồ thừa về đi, bỏ hoài của.
- What a pity!
Tiếc cho người, cơ hội, tài năng.
He gave up music? What a pity!
Cậu ấy bỏ nhạc rồi à? Uổng thật!
- wasteful
Tính từ, chỉ cách dùng phung phí.
Don't be so wasteful.
Đừng phung phí thế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
So pity!
What a pity!
Cảm thán phải là What a pity hoặc That's a pity.
- 2
It's waste.
It's a waste.
Cụm cố định: a waste (of sth).