Nghĩa của “hoàn cảnh xã hội”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XUẤT THÂN, ĐIỀU KIỆN SỐNG CỦA MỘT NGƯỜI
social background, social circumstances, family background
Gia đình, tầng lớp, điều kiện kinh tế mà một người lớn lên trong đó.
- Học sinh ở trường này đến từ nhiều hoàn cảnh xã hội khác nhau.Students at this school come from different social backgrounds.
- Hoàn cảnh xã hội ảnh hưởng nhiều đến cơ hội học tập.Social background has a big effect on educational opportunities.
- Thầy không bao giờ đánh giá học trò qua hoàn cảnh xã hội.Our teacher never judges students by their social background.
- 2BỐI CẢNH XÃ HỘI CỦA MỘT THỜI
social context, social conditions
Tình hình xã hội ở một nơi, một thời kỳ, hay dùng khi học văn, sử.
- Muốn hiểu “Chí Phèo” phải nắm hoàn cảnh xã hội trước năm 1945.To understand “Chi Pheo”, you need to know the social context before 1945.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hoàn cảnh xã hội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- social background
Xuất thân của một người.
People from all social backgrounds.
Người thuộc mọi tầng lớp xã hội.
- social context
Bối cảnh xã hội của một sự kiện, tác phẩm.
Consider the social context of the novel.
Hãy xét hoàn cảnh xã hội của cuốn tiểu thuyết.
- social conditions
Điều kiện sống của cả xã hội: nghèo đói, nhà ở.
Social conditions improved after the war.
Điều kiện xã hội tốt lên sau chiến tranh.
Cụm từ liên quan
- hoàn cảnh gia đìnhfamily circumstances
- tầng lớp xã hộisocial class
- xuất thânorigins / background
- hoàn cảnh khó khăndisadvantaged background
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
social situation of the time
the social context of the time
Nói về thời kỳ lịch sử, “context” tự nhiên hơn “situation”.
- 2
He has a poor social background.
He comes from a disadvantaged background.
Người bản xứ hay nói “come from a … background”.