Nghĩa của “hoàng thái hậu”
- 1MẸ CỦA VUA
empress dowager, queen mother
Mẹ của vua đang trị vì, thường là vợ của vua trước.
- Hoàng thái hậu nắm quyền khi vua còn nhỏ.The empress dowager held power while the emperor was still a child.
- Từ Hi Thái hậu cai trị nhà Thanh gần năm mươi năm.Empress Dowager Cixi ruled Qing China for nearly fifty years.
- Hoàng thái hậu Ỷ Lan nổi tiếng thông minh, giỏi việc nước.Empress Dowager Y Lan was famous for her intelligence and skill in governing.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hoàng thái hậu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- empress dowager
Mẹ vua ở các triều đại phương Đông (Trung Quốc, Việt Nam, Nhật).
The empress dowager lived in the inner palace.
Hoàng thái hậu sống trong nội cung.
- queen mother
Mẹ vua trong hoàng gia châu Âu, nhất là nước Anh.
The Queen Mother lived to 101.
Thái hậu Anh sống tới 101 tuổi.
- dowager
Bà góa thuộc dòng dõi quý tộc giữ tước của chồng; dùng riêng nghe cổ.
The dowager duchess hosted the ball.
Bà công tước góa chủ trì buổi dạ vũ.
Cụm từ liên quan
- thái hoàng thái hậugrand empress dowager
- hoàng hậuempress, queen consort
- nhiếp chínhregent
- thái tửcrown prince
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the emperor's mother queen
the empress dowager
Không có cách gọi đó; dùng danh hiệu chuẩn empress dowager.
- 2
Empress Cixi
Empress Dowager Cixi
Cixi là thái hậu, không phải hoàng hậu đương nhiệm; cần có Dowager.