Nghĩa của “hoại sinh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỐNG NHỜ XÁC SINH VẬT
saprophytic, saprotrophic
Kiểu sống lấy chất dinh dưỡng từ xác chết, chất hữu cơ đang phân hủy, như nấm, vi khuẩn.
- Nấm rơm là loài nấm hoại sinh.Straw mushrooms are saprophytic fungi.
- Vi khuẩn hoại sinh phân hủy lá rụng thành mùn.Saprophytic bacteria break down fallen leaves into humus.
- Nhiều loài nấm sống hoại sinh trên gỗ mục.Many fungi live saprophytically on rotting wood.
- 2SINH VẬT HOẠI SINHdanh từ
saprophyte, decomposer
Chính sinh vật sống theo kiểu hoại sinh.
- Sinh vật hoại sinh trả lại chất dinh dưỡng cho đất.Decomposers return nutrients to the soil.
Lưu ý · Trong chuỗi thức ăn, sách tiếng Anh dùng decomposer.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hoại sinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- saprophytic
Tính từ, dùng trong sách Sinh học, bài viết khoa học.
Most mushrooms are saprophytic.
Đa số nấm sống hoại sinh.
- saprotrophic
Thuật ngữ mới, chính xác hơn, hay gặp trong tài liệu đại học.
Saprotrophic fungi recycle nutrients.
Nấm hoại sinh tái chế chất dinh dưỡng.
- decomposer
Danh từ, dùng khi nói về chuỗi thức ăn, hệ sinh thái.
Fungi and bacteria are decomposers.
Nấm và vi khuẩn là sinh vật phân giải.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Mushrooms are parasite.
Mushrooms are saprophytic.
Hoại sinh khác ký sinh: hoại sinh ăn xác chết, ký sinh sống bám vật chủ còn sống.
- 2
a rotten-living fungus
a saprophytic fungus
Đừng dịch từng chữ; dùng thuật ngữ saprophytic.