Nghĩa của “hoạt đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẠY THEO THỜI THẾ, KHÔNG LẬP TRƯỜNG
opportunistic, opportunist, unprincipled
Thấy đâu có lợi thì theo đó, gió chiều nào che chiều ấy.
- Ông ta là một chính khách hoạt đầu.He's a political opportunist.
- Mấy kẻ hoạt đầu đổi phe ngay khi thấy bất lợi.The opportunists switched sides as soon as things went badly.
- Đừng tin cái kiểu làm ăn hoạt đầu đó.Don't trust that kind of opportunistic business.
- 2LIỀU LĨNH, MẠO HIỂM CẦU MAY
adventurist, reckless
Nghĩa trong văn chính trị cũ: làm liều, mạo hiểm mà không tính toán.
- Đó là một chính sách hoạt đầu, thiếu cơ sở.It was a reckless, adventurist policy.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hoạt đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- opportunist
Danh từ chỉ người hoạt đầu.
He's a ruthless opportunist.
Hắn là kẻ hoạt đầu tàn nhẫn.
- opportunistic
Tính từ, mô tả hành động, thái độ.
an opportunistic move
một nước đi hoạt đầu
- slippery
Khẩu ngữ, lươn lẹo, khó nắm bắt.
He's a slippery character.
Hắn là đứa lươn lẹo, hoạt đầu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is an active head.
He's an opportunist.
Không dịch từng chữ “hoạt đầu”.
- 2
He is very opportunist.
He is very opportunistic.
Sau very dùng tính từ opportunistic, opportunist là danh từ.