Nghĩa của “trở mặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUAY RA CHỐNG LẠI NGƯỜI THÂN QUEN
turn against, turn on, betray, stab in the back
Đang tốt bỗng đổi thái độ, chống lại, hãm hại người từng thân thiết.
- Bạn thân bỗng trở mặt, đi nói xấu Linh khắp lớp.Her best friend suddenly turned against Linh and badmouthed her to the whole class.
- Có quyền rồi là hắn trở mặt với đồng đội cũ.Once he got power, he turned on his old teammates.
- Không ngờ người mình tin nhất lại trở mặt.I never expected the person I trusted most to stab me in the back.
- 2NUỐT LỜI, KHÔNG GIỮ CAM KẾT
go back on one's word, back out, renege
Đã hứa, đã thoả thuận rồi lại chối, làm khác.
- Đã đặt cọc rồi mà chủ nhà trở mặt không cho thuê.We'd paid the deposit, but the landlord went back on his word and wouldn't rent to us.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trở mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- turn against
Đổi phe, quay ra chống lại; trung tính.
The people turned against the king.
Dân chúng trở mặt với nhà vua.
- stab sb in the back
Thành ngữ, nhấn sự phản bội đau đớn.
He stabbed me in the back.
Nó trở mặt đâm sau lưng mình.
- go back on one's word
Nuốt lời, không giữ thoả thuận.
Don't go back on your word.
Đừng có trở mặt nuốt lời.
Cụm từ liên quan
- phản bộibetray
- lật lọngdouble-dealing
- hai mặttwo-faced
- trở mặt như trở bàn tayswitch sides in a heartbeat
- nuốt lờibreak a promise
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He turned his face with me.
He turned against me.
Dịch từng chữ “trở mặt” ra turn his face vô nghĩa.
- 2
She went back her words.
She went back on her word.
Cụm đúng: go back on one's word (word số ít).