hoạt động ngầm tiếng Anh là gì? — underground activities, resistance work, covert operations

Nghĩa của “hoạt động ngầm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BÍ MẬT, CHỐNG ĐỐI
underground activities, resistance work, covert operations
Các việc làm bí mật, giấu chính quyền hay kẻ thù, nhất là trong chiến tranh.
- Ông nội mình từng tham gia hoạt động ngầm thời kháng chiến.My grandfather was involved in underground activities during the war.
- Hoạt động ngầm của nhóm bị phát hiện năm 1944.The group's underground activities were discovered in 1944.
- Nhiều nhà báo phải hoạt động ngầm để đưa tin.Many journalists had to work underground to report the news.
2
KINH DOANH CHUI
black market, illegal operations, shadow economy
Buôn bán, làm ăn trái phép, không khai báo.
- Cảnh sát triệt phá đường dây hoạt động ngầm buôn hàng giả.Police broke up an illegal operation selling fake goods.

4 cách nói “hoạt động ngầm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

underground activities
Hoạt động bí mật chống đối, nhất là thời chiến.
She joined the underground movement.
Bà tham gia phong trào hoạt động ngầm.
covert operations
Hoạt động bí mật của tình báo, quân đội.
The CIA ran covert operations.
CIA tiến hành các chiến dịch bí mật.
go underground
Rút vào hoạt động bí mật.
The rebels went underground.
Phiến quân rút vào hoạt động ngầm.
work undercover
Nằm vùng, giả danh để điều tra.
He worked undercover for two years.
Anh ấy nằm vùng hai năm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He did activities under ground.
He was involved in underground activities.
Underground viết liền, đứng trước danh từ.
2
an underground police
an undercover police officer
Cảnh sát chìm là undercover, không phải underground.