Nghĩa của “hoa mơ”
- 1HOA CỦA CÂY MƠ
apricot blossom, plum blossom, Japanese apricot blossom
Hoa trắng, nhỏ, nở vào cuối đông đầu xuân, nổi tiếng ở chùa Hương, Mộc Châu.
- Tháng Giêng hoa mơ nở trắng rừng Hương Sơn.In January, apricot blossoms cover the Huong Son forest in white.
- Mai chụp ảnh với hoa mơ ở Mộc Châu.Mai took photos with the apricot blossoms in Moc Chau.
- Hoa mơ có mùi thơm nhẹ.Apricot blossoms have a light fragrance.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hoa mơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- apricot blossom
Cách dịch phổ biến trong du lịch Việt Nam.
Huong Pagoda is famous for apricot blossoms.
Chùa Hương nổi tiếng với hoa mơ.
- plum blossom
Tên thông dụng trong văn hóa Trung Quốc, Nhật cho cùng loài Prunus mume.
Plum blossoms bloom in late winter.
Hoa mơ nở cuối đông.
- cherry blossom
Hoa anh đào, loài khác; đừng nhầm với hoa mơ.
Cherry blossoms are pink.
Hoa anh đào màu hồng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
dream flower
apricot blossom
“Mơ” ở đây là cây mơ, không phải giấc mơ (dream).
- 2
The apricot flowers are blossom.
The apricot trees are in blossom.
Nói hoa đang nở: be in blossom / be in bloom.