Nghĩa của “hoa thuỷ tiên”
- 1LOÀI HOA THUỶ TIÊN
narcissus, daffodil, Chinese sacred lily
Loài hoa mọc từ củ, cánh trắng hoặc vàng, thơm, hay chơi dịp Tết.
- Ông nội gọt củ thuỷ tiên để hoa nở đúng giao thừa.Grandpa carves narcissus bulbs so they bloom on New Year's Eve.
- Chậu hoa thuỷ tiên toả hương khắp phòng khách.The pot of narcissus filled the living room with scent.
- Tháng Ba ở Anh, hoa thuỷ tiên vàng nở khắp công viên.In March, daffodils bloom all over British parks.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hoa thuỷ tiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- narcissus
Tên chung của chi thuỷ tiên.
Narcissus flowers smell lovely.
Hoa thuỷ tiên rất thơm.
- daffodil
Thuỷ tiên vàng kèn to, phổ biến ở Anh.
Daffodils are a sign of spring.
Thuỷ tiên vàng báo hiệu mùa xuân.
- Chinese sacred lily
Loại thuỷ tiên trắng chơi Tết ở châu Á.
People grow Chinese sacred lilies for Tet.
Người ta chơi thuỷ tiên dịp Tết.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
water fairy flower
narcissus
Không dịch từng chữ “thuỷ tiên” (tiên trong nước).
- 2
I bought a daffodils.
I bought some daffodils.
Danh từ số nhiều không đi với a.