Nghĩa của “hoa tiêu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI DẪN TÀU VÀO CẢNG
pilot, harbour pilot, maritime pilot
Người thông thạo luồng lạch, lên tàu để dẫn tàu ra vào cảng, qua sông an toàn.
- Hoa tiêu lên tàu trước khi tàu vào cảng Hải Phòng.The pilot boarded the ship before it entered Hai Phong port.
- Tàu lớn phải có hoa tiêu dẫn qua đoạn sông hẹp.Large ships need a pilot to guide them through the narrow river.
- Chú em làm hoa tiêu hàng hải ở Vũng Tàu.My uncle works as a maritime pilot in Vung Tau.
- 2NGƯỜI CHỈ ĐƯỜNG, ĐỊNH HƯỚNG
navigator, co-driver
Người xem bản đồ, chỉ hướng trên máy bay, tàu hoặc trong đua xe.
- Trong đua xe rally, hoa tiêu đọc lộ trình cho tay lái.In rally racing, the co-driver reads the route notes to the driver.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hoa tiêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pilot
Từ chuẩn cho hoa tiêu dẫn tàu; cẩn thận vì cũng là phi công.
The pilot guided the tanker in.
Hoa tiêu dẫn tàu dầu vào cảng.
- harbour pilot (Anh) / harbor pilot (Mỹ)
Khi cần nói rõ, tránh nhầm với phi công.
She is one of few female harbour pilots.
Cô ấy là một trong số ít nữ hoa tiêu.
- navigator
Người định hướng, xem bản đồ trên tàu, máy bay.
The navigator checked the map.
Hoa tiêu kiểm tra bản đồ.
Cụm từ liên quan
- thuyền trưởngcaptain
- dẫn tàupilot a ship
- luồng tàushipping channel
- cảng biểnseaport
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a ship guider.
He is a ship pilot.
Không có từ “guider”; người dẫn tàu là pilot.
- 2
The pilot drove the ship.
The pilot guided the ship.
Với tàu, dùng guide/steer/navigate, không dùng drive.