Nghĩa của “huynh trưởng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI PHỤ TRÁCH THIẾU NHI
youth leader, scout leader, group leader, counsellor
Người lớn hoặc anh chị lớn hướng dẫn, chăm lo các em trong đoàn thể, sinh hoạt hè.
- Anh Nam là huynh trưởng trong Gia đình Phật tử.Nam is a youth leader in the Buddhist Youth Association.
- Huynh trưởng dẫn các em đi cắm trại cuối tuần.The youth leaders took the kids camping at the weekend.
- Làm huynh trưởng phải kiên nhẫn với trẻ con.Being a youth leader takes a lot of patience with kids.
- 2ANH CẢ (NGHĨA CŨ)
eldest brother, elder brother
Người anh lớn nhất trong nhà; từ Hán Việt, ít dùng ngày nay.
- Ông là huynh trưởng nên lo việc thờ cúng.As the eldest brother, he looks after the family altar.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “huynh trưởng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- youth leader
Chung cho đoàn thể thanh thiếu niên, tôn giáo.
She's a youth leader at church.
Chị ấy là huynh trưởng ở nhà thờ.
- scout leader / Scoutmaster
Riêng cho phong trào Hướng đạo.
Our Scoutmaster taught us to tie knots.
Huynh trưởng dạy bọn mình thắt nút.
- camp counsellor
Người phụ trách trại hè (Anh-Mỹ: counselor).
I worked as a camp counsellor last summer.
Hè rồi mình làm huynh trưởng trại hè.
Cụm từ liên quan
- Hướng đạo sinhscout
- sinh hoạt hèsummer activities
- trại hèsummer camp
- anh cảeldest brother
- đoàn viênyouth union member
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
brother chief
youth leader
Dịch từng chữ nghe như thủ lĩnh băng nhóm.
- 2
He is leader of youth.
He is a youth leader.
Danh từ ghép tự nhiên là youth leader, cần mạo từ.