Nghĩa của “im ỉm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẤU KÍN, KHÔNG NÓI GÌ
keep quiet, say nothing, keep it under wraps
Biết chuyện mà không nói, cứ lặng thinh như không có gì.
- Điểm kém mà Nam cứ im ỉm không dám báo bố mẹ.Nam got a bad mark but kept quiet and didn't dare tell his parents.
- Chuyện đi du học, Linh im ỉm đến phút cuối mới nói.Linh kept her study-abroad plan under wraps until the last minute.
- Công ty im ỉm không giải thích gì với khách.The company said nothing to its customers.
- 2ĐÓNG KÍN, KHÔNG CÓ ĐỘNG TĨNH
shut tight, closed up, silent
Cửa nhà, cửa hàng đóng chặt, không có tiếng động.
- Nhà bên cạnh cửa đóng im ỉm cả tuần.The house next door has been shut tight all week.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “im ỉm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- keep quiet (about)
Cách nói chung, thân mật.
Keep quiet about the party, it's a surprise.
Im ỉm chuyện bữa tiệc nhé, bất ngờ mà.
- keep sth under wraps
Giữ bí mật một kế hoạch, dự án.
The new phone is still under wraps.
Mẫu điện thoại mới vẫn được giữ im ỉm.
- keep one's mouth shut
Rất thân mật, hơi suồng sã.
Just keep your mouth shut.
Cứ im ỉm đi.
- shut tight
Cửa đóng kín mít.
All the shops were shut tight.
Hàng quán đóng cửa im ỉm.
Cụm từ liên quan
- im lặngsilent / keep silent
- giấu nhẹmhush up
- lặng thinhsay nothing
- kín miệngtight-lipped
- đóng cửa im ỉmshut tight
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He kept silent the news.
He kept quiet about the news.
Keep quiet/silent không có tân ngữ trực tiếp, phải dùng about.
- 2
The door closed silently all day.
The door stayed shut all day.
Silently là “không gây tiếng động khi đóng”, khác nghĩa “đóng im ỉm”.