Nghĩa của “im như thóc”
- 1IM BẶT
keep quiet, not say a word, keep one's mouth shut, keep mum (Anh-Anh)
Im lặng, không nói gì, thường là cố tình giấu hoặc không dám lên tiếng.
- Hỏi ai làm vỡ cốc thì cả bọn im như thóc.When I asked who broke the glass, nobody said a word.
- Biết chuyện mà Nam cứ im như thóc.Nam knew all about it but kept his mouth shut.
- Cô hỏi bài, cả lớp im như thóc.When the teacher asked a question, the whole class went dead quiet.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “im như thóc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not say a word
Đơn giản, tự nhiên nhất.
He didn't say a word all evening.
Cả buổi tối anh ấy im như thóc.
- keep quiet (about sth)
Giữ im lặng, giấu chuyện gì.
Keep quiet about the party.
Giữ kín chuyện bữa tiệc nhé.
- keep mum
Thân mật, Anh-Anh: im re, giấu nhẹm.
She kept mum about her new boyfriend.
Chị ấy giấu nhẹm chuyện người yêu mới.
- as quiet as a mouse
Rất yên lặng, thường khen trẻ con.
The baby was as quiet as a mouse.
Em bé im thin thít.
Cụm từ liên quan
- im thin thítsilent as the grave
- câm như hếnkeep one's lips sealed
- im lặngsilent
- giữ bí mậtkeep a secret
- nói như tép nhảytalk nonstop
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They were quiet like rice.
Nobody said a word.
Dịch từng chữ “thóc” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
Keep your mouth close.
Keep your mouth shut.
Cụm cố định: keep your mouth shut.