in hoa văn tiếng Anh là gì? — print a pattern, print a design, stamp a pattern

“In hoa văn” tiếng Anh là gì?

In hoa văn là print a pattern hoặc print a design lên vải, áo, giấy. Đồ có in hoa văn gọi là patterned hoặc printed (printed fabric).

Athena nhắc nhỏ · Áo in hoa nhí là “a floral print shirt”, áo kẻ sọc là “a striped shirt”. Em học vài kiểu hoa văn là tả quần áo hay hẳn.

Nghĩa của “in hoa văn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
IN HÌNH TRANG TRÍ LÊN ĐỒ
print a pattern, print a design, stamp a pattern
Dùng máy hoặc khuôn in các hình trang trí lặp lại lên vải, giấy, gốm.
- Xưởng này in hoa văn lên áo phông theo yêu cầu.This workshop prints designs on T-shirts to order.
- Mẹ mua vải in hoa văn thổ cẩm về may váy.Mum bought fabric printed with an ethnic pattern to make a skirt.
- Bọn mình tự in hoa văn lên túi vải cho hội chợ.We printed our own pattern on tote bags for the school fair.
2
CÓ HOA VĂN (MÔ TẢ)tính từ
patterned, printed, floral (hoa)
Dùng để tả đồ vật có in họa tiết.
- Linh thích váy in hoa văn hơn váy trơn.Linh prefers patterned dresses to plain ones.

4 cách nói “in hoa văn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

print a pattern / design
Mô tả hành động in.
They print the design by hand.
Họ in hoa văn bằng tay.
patterned
Tính từ tả đồ có họa tiết (đối lập plain).
a patterned carpet
tấm thảm có hoa văn
printed
Nhấn mạnh hoa văn được in, nhất là vải.
printed cotton
vải cotton in hoa văn
floral / striped / checked
Gọi đúng kiểu: hoa, sọc, kẻ ô.
a floral shirt
áo sơ mi in hoa

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a flower pattern printed shirt
a floral print shirt
Cụm tự nhiên là floral print hoặc floral shirt.
2
This dress has many patterns printing.
This dress is patterned.
Dùng tính từ patterned cho gọn và đúng.