Nghĩa của “kém ăn”
- 1ĂN ÍT, KHÔNG NGON MIỆNG
have a poor appetite, lose one's appetite, not eat much
Ăn không thấy ngon, ăn được rất ít, thường do ốm hay mệt.
- Mấy hôm nay bé Na kém ăn quá.Na has had a poor appetite these past few days.
- Bị ốm nên ông kém ăn, sụt mấy cân.Grandpa lost his appetite when he was ill and lost a few kilos.
- Trời nóng làm em kém ăn hẳn.The hot weather has really put me off my food.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kém ăn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have a poor appetite
Tả tình trạng ăn kém kéo dài.
My son has a poor appetite.
Con trai tôi kém ăn.
- lose one's appetite
Mất cảm giác thèm ăn, thường do ốm, buồn.
I lost my appetite after the bad news.
Nghe tin xấu xong em chẳng muốn ăn.
- loss of appetite
Danh từ, dùng khi nói về triệu chứng bệnh.
Symptoms include fever and loss of appetite.
Triệu chứng gồm sốt và kém ăn.
- be off one's food
Anh-Anh, thân mật.
The baby's been off her food all week.
Cả tuần nay em bé kém ăn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I eat weak.
I have a poor appetite.
Không dịch “kém” thành weak cho việc ăn.
- 2
I lost my appetence.
I lost my appetite.
Từ đúng là appetite.