kém hấp dẫn tiếng Anh là gì? — less attractive, less appealing, not as appealing

“Kém hấp dẫn” tiếng Anh là gì?

Kém hấp dẫn là hấp dẫn ít hơn, thường so với cái khác. Tiếng Anh dùng “less attractive / less appealing (than)”, hoặc nói nhẹ “not as appealing as”.

Athena nhắc nhỏ · Khi so sánh, mẹo hay là dùng “not as … as”: “This job isn't as appealing as the last one.” Nghe tự nhiên mà lịch sự nữa em.

Nghĩa của “kém hấp dẫn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÍT HẤP DẪN HƠN
less attractive, less appealing, not as appealing
Ít lôi cuốn hơn so với cái khác hoặc so với trước.
- Ngành này giờ kém hấp dẫn hơn trước.This industry is less attractive than it used to be.
- Gói cước mới kém hấp dẫn hơn gói cũ.The new phone plan is less appealing than the old one.
- Hà Nội mùa hè kém hấp dẫn với khách du lịch.Hanoi in summer isn't as appealing to tourists.
2
KHÔNG MẤY THU HÚT
unappealing, uninspiring, lacklustre
Không cuốn hút lắm, thiếu điểm nổi bật.
- Màn trình diễn hôm nay khá kém hấp dẫn.Today's performance was rather lacklustre.

4 cách nói “kém hấp dẫn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

less attractive
So sánh, dùng cho việc làm, đầu tư, nơi chốn.
The deal became less attractive.
Thương vụ trở nên kém hấp dẫn.
not as appealing as
Cách so sánh nhẹ nhàng, tự nhiên.
It's not as appealing as I thought.
Nó không hấp dẫn như mình nghĩ.
lacklustre
Thiếu sức sống, nhạt; báo chí, thể thao.
a lacklustre performance
màn trình diễn nhạt nhòa
uninspiring
Không gây hứng thú.
The menu was uninspiring.
Thực đơn chẳng có gì hấp dẫn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
more less attractive
less attractive
Không dùng more với less cùng lúc.
2
less attractive as the old one
less attractive than the old one
So sánh hơn/kém dùng than, không dùng as.