Nghĩa của “kê đơn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÁC SĨ VIẾT ĐƠN THUỐC
prescribe, write a prescription
Bác sĩ ghi tên thuốc, liều dùng để bệnh nhân mua.
- Bác sĩ kê đơn thuốc kháng sinh cho Nam.The doctor prescribed antibiotics for Nam.
- Thuốc này phải có bác sĩ kê đơn mới mua được.You can only get this medicine with a doctor's prescription.
- Bác sĩ kê đơn cho mẹ uống trong một tuần.The doctor wrote mum a prescription for a week.
- 2THUỐC KÊ ĐƠN / KHÔNG KÊ ĐƠNtính từ
prescription (drug), over-the-counter (OTC)
Phân loại thuốc cần đơn hay không cần đơn.
- Paracetamol là thuốc không kê đơn.Paracetamol is an over-the-counter drug.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kê đơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- prescribe
Động từ, bác sĩ kê thuốc.
She prescribed some painkillers.
Bác sĩ kê thuốc giảm đau.
- write a prescription
Nhấn mạnh hành động viết đơn.
Can you write me a prescription?
Bác sĩ kê đơn cho em được không?
- prescription
Danh từ: đơn thuốc.
I need to fill this prescription.
Mình cần mua thuốc theo đơn này.
- over-the-counter
Thuốc bán tự do, không cần đơn.
You can buy it over the counter.
Thuốc này mua không cần đơn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The doctor gave me a medicine order.
The doctor gave me a prescription.
Đơn thuốc là prescription, không dịch từng chữ.
- 2
The doctor prescribed me for antibiotics.
The doctor prescribed me antibiotics.
Prescribe someone something, hoặc prescribe something for someone; không có “for” trước thuốc.