Nghĩa của “liều dùng”
- 1LƯỢNG THUỐC NÊN DÙNG
dosage, dose, recommended dose
Lượng thuốc dùng mỗi lần và số lần trong ngày theo chỉ định.
- Đọc kỹ liều dùng trước khi uống.Read the dosage carefully before taking it.
- Liều dùng cho trẻ em bằng một nửa người lớn.The dose for children is half the adult dose.
- Không được tự ý tăng liều dùng.Don't increase the dosage without asking a doctor.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “liều dùng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dosage
Liều lượng, chế độ dùng nói chung; hay ghi trên hướng dẫn.
The doctor changed my dosage.
Bác sĩ đổi liều dùng của mình.
- dose
Một lần uống, một liều cụ thể.
Take one dose every eight hours.
Mỗi tám tiếng uống một liều.
- directions / instructions
Phần hướng dẫn sử dụng trên hộp thuốc.
Follow the directions on the label.
Dùng theo hướng dẫn trên nhãn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Drink the medicine 2 times.
Take the medicine twice a day.
Uống thuốc trong tiếng Anh là take, không phải drink.
- 2
The using dose.
The dosage / recommended dose.
Dịch từng chữ “liều dùng” thành “using dose” là sai.