kêu lạo xạo tiếng Anh là gì? — crunch, scrunch, rustle

“Kêu lạo xạo” tiếng Anh là gì?

Kêu lạo xạo khi giẫm lên sỏi, lá khô là crunch. Tiếng sột soạt của giấy, túi ni lông là rustle; tiếng rè rè của loa, radio là crackle.

Athena nhắc nhỏ · Đi trên lá khô mùa thu, em viết “The dry leaves crunched under my feet” là chuẩn kiểu văn miêu tả tiếng Anh luôn.

Nghĩa của “kêu lạo xạo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾNG GIẪM LÊN SỎI, LÁ KHÔ
crunch, scrunch
Tiếng vỡ vụn, cọ xát khi giẫm lên sỏi, cát, lá khô, tuyết.
- Sỏi kêu lạo xạo dưới chân.The gravel crunched under our feet.
- Lá khô kêu lạo xạo khi tụi mình đi qua công viên.Dry leaves crunched as we walked through the park.
- Cát trong giày kêu lạo xạo khó chịu.The sand in my shoes made an annoying crunching sound.
2
TIẾNG SỘT SOẠT, RÈ RÈ
rustle, crackle
Tiếng giấy, túi ni lông cọ vào nhau, hoặc tiếng rè của loa, đài.
- Túi ni lông kêu lạo xạo làm em bé thức giấc.The plastic bag rustled and woke the baby.

3 cách nói “kêu lạo xạo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

crunch
Giẫm lên sỏi, lá khô, tuyết; tiếng vụn giòn.
The snow crunched under my boots.
Tuyết kêu lạo xạo dưới giày.
rustle
Giấy, lá, túi ni lông sột soạt.
Stop rustling that bag!
Đừng làm túi kêu sột soạt nữa!
crackle
Tiếng lép bép, rè rè (lửa, loa, radio).
The radio crackled.
Đài kêu rè rè.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The leaves made lao xao sound.
The leaves crunched.
Dùng động từ tượng thanh tiếng Anh, không giữ từ tiếng Việt.
2
The paper crunched in my hand.
The paper rustled in my hand.
Giấy sột soạt dùng rustle.