Nghĩa của “kêu như ó”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LA HÉT ẦM Ĩđộng từ
scream one's head off, yell blue murder, shriek
Kêu, la to và om sòm, thường vì sợ, đau hay phản đối.
- Thấy con gián, Linh kêu như ó.Linh screamed her head off when she saw a cockroach.
- Mới bị kim chích, thằng bé đã kêu như ó.The little boy yelled blue murder as soon as he got the injection.
- Mất điện giữa trận bóng, cả xóm kêu như ó.When the power went out mid-match, the whole street started yelling.
- 2PHÀN NÀN, KÊU CA ẦM Ĩđộng từ
complain loudly, kick up a fuss
Kêu ca, phản đối ồn ào.
- Tăng học phí một chút mà phụ huynh kêu như ó.Parents kicked up a fuss over a small fee increase.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kêu như ó”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scream one's head off
Thân mật, la hét hết cỡ.
The baby screamed her head off.
Em bé khóc ré lên như ó.
- yell blue murder
Anh-Anh, la ầm lên phản đối.
He'll yell blue murder if he loses.
Thua là nó kêu như ó.
- kick up a fuss
Làm ầm lên, phản đối.
Don't kick up a fuss.
Đừng làm ầm lên.
Cụm từ liên quan
- la oai oáito squeal
- kêu trờito cry out to heaven
- ầm ĩnoisy
- om sòmrowdy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She cried like an eagle.
She screamed her head off.
Thành ngữ không dịch được từng chữ; dùng cụm tương đương.