Nghĩa của “kêu trời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THAN VÃN VÌ KHỔ
complain bitterly, moan, cry out, be up in arms
Than thở, kêu ca vì gặp chuyện quá khổ, quá vô lý.
- Dân kêu trời vì giá điện tăng.People are complaining bitterly about rising electricity prices.
- Học sinh kêu trời vì đề thi quá khó.Students moaned that the exam was far too hard.
- Tiểu thương kêu trời vì chợ ế.Market vendors are up in arms because business is so slow.
- 2KHÔNG BIẾT KÊU AI (KÊU TRỜI KHÔNG THẤU)cụm từ
have no one to turn to, suffer in silence
Chịu oan ức mà không ai giúp.
- Bị lừa mất tiền, bà cụ kêu trời không thấu.Cheated out of her money, the old woman had no one to turn to.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kêu trời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- complain bitterly
Trung tính, hay dùng khi viết.
Residents complained bitterly about the noise.
Cư dân kêu trời vì tiếng ồn.
- moan
Khẩu ngữ Anh-Anh, than vãn.
Stop moaning about homework!
Đừng kêu trời vì bài tập nữa!
- be up in arms
Nhiều người phản đối gay gắt.
Parents are up in arms about the new fees.
Phụ huynh kêu trời vì khoản phí mới.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
People call the sky about prices.
People are complaining about prices.
Dịch từng chữ kêu + trời là vô nghĩa.
- 2
They complained the price.
They complained about the price.
Complain + about + danh từ.