kêu xì xì tiếng Anh là gì? — hiss, fizz, crackle

Nghĩa của “kêu xì xì”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾNG HƠI XÌ RA
hiss, fizz
Phát ra tiếng xì liên tục khi hơi, khí thoát ra.
- Nồi áp suất kêu xì xì trên bếp.The pressure cooker is hissing on the stove.
- Lốp xe kêu xì xì rồi xẹp luôn.The tyre hissed and went flat.
- Mở lon nước ngọt nghe kêu xì xì.The can of soda fizzed when I opened it.
2
TIẾNG RẮN, MÈO DỌA
hiss
Tiếng con rắn hoặc con mèo phát ra khi tức giận, đe dọa.
- Con mèo kêu xì xì khi thấy con chó.The cat hissed at the dog.
3
TIẾNG LOA, ĐÀI RÈ
hiss, crackle
Tiếng rè rè, xì xì của loa, radio bắt sóng kém.
- Cái đài cũ cứ kêu xì xì.The old radio keeps crackling.

4 cách nói “kêu xì xì”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hiss
Tiếng hơi xì, rắn, mèo; từ chung nhất.
Steam hissed from the pipe.
Hơi nước xì ra từ ống.
fizz
Tiếng ga sủi bọt của nước ngọt, viên sủi.
The tablet fizzed in the water.
Viên sủi kêu xì xì trong nước.
sizzle
Tiếng thức ăn chiên trên chảo nóng.
The meat sizzled in the pan.
Thịt kêu xèo xèo trên chảo.
crackle
Tiếng rè lách tách của loa, củi cháy.
The fire crackled.
Lửa nổ lách tách.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The tire says shh shh.
The tyre is hissing.
Tiếng Anh dùng động từ hiss, không nhại âm.
2
The cat hissed to the dog.
The cat hissed at the dog.
Hiss at sb/sth, không dùng to.