tiếng xì tiếng Anh là gì? — hiss, hissing, boo

Nghĩa của “tiếng xì”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾNG HƠI THOÁT RA
hiss, hissing
Âm thanh xì khi hơi, khí, nước thoát ra.
- Mình nghe có tiếng xì ở bánh xe sau.I heard a hiss from the back wheel.
- Tiếng xì của bình ga làm cả nhà hoảng.The hiss from the gas tank scared the whole family.
- Có tiếng xì nhỏ khi mở nắp chai.There was a little hiss when I opened the bottle.
2
TIẾNG CHÊ, PHẢN ĐỐI
hiss, boo, jeer
Tiếng xì của khán giả để chê, phản đối.
- Trọng tài bị khán giả xì một tràng.The referee was met with hisses and boos.
3
TIẾNG SUỴTthán từ
shh, shush
Tiếng ra hiệu cho người khác im lặng.
- “Xì! Em bé đang ngủ.”“Shh! The baby's asleep.”

3 cách nói “tiếng xì”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hiss
Tiếng xì của hơi, rắn, mèo, khán giả chê.
There was a hiss of steam.
Có tiếng hơi xì.
boo
Tiếng la ó chê bai của khán giả.
The crowd booed the player.
Khán giả la ó cầu thủ.
shh / shush
Ra hiệu im lặng.
Shh, the movie's starting.
Suỵt, phim bắt đầu rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I heard a xì sound.
I heard a hiss.
Dùng danh từ hiss, không mượn âm tiếng Việt.
2
The fans shushed the referee.
The fans booed the referee.
Chê bai trọng tài là boo hoặc hiss; shush là bảo im lặng.