Nghĩa của “kìm lại”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÉN CẢM XÚC
hold back, restrain, suppress, fight back
Cố không để lộ cảm xúc ra ngoài: khóc, cười, giận.
- Mai cố kìm lại nước mắt khi chia tay.Mai tried to hold back her tears when they said goodbye.
- Nam phải kìm lại để không cười trong giờ học.Nam had to suppress a laugh in class.
- Bố cố kìm lại cơn giận.Dad tried to restrain his anger.
- 2
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kìm lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hold back
Thông dụng nhất, cả cảm xúc lẫn ngăn người.
She couldn't hold back her tears.
Bạn ấy không kìm được nước mắt.
- restrain
Trang trọng hơn; cũng là khống chế người.
He restrained himself from shouting.
Anh ấy kìm mình không quát lên.
- suppress / stifle
Nén tiếng cười, tiếng ho, ngáp.
She stifled a yawn.
Bạn ấy cố nén cái ngáp.
- curb
Kìm hãm lạm phát, chi tiêu, thói quen.
curb inflation
kìm hãm lạm phát
Cụm từ liên quan
- kìm nénsuppress / bottle up
- kiềm chếcontrol / restrain
- bộc lộexpress / show
- nổi nónglose your temper
- không kìm đượccouldn't help
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She kept back her tears.
She held back her tears.
Hold back là cụm tự nhiên nhất với nước mắt.
- 2
I couldn't hold back to laugh.
I couldn't help laughing.
Couldn't help + V-ing mới là “không nhịn được”.