Nghĩa của “kích động nổi loạn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XÚI GIỤC NGƯỜI KHÁC CHỐNG ĐỐI
incite rebellion, stir up a rebellion, foment rebellion, incite an uprising
Dùng lời nói, bài viết hay hành động để khiến đám đông nổi dậy chống chính quyền, cấp trên.
- Ông ta bị bắt vì tội kích động nổi loạn.He was arrested for inciting rebellion.
- Mấy bài đăng đó bị coi là kích động nổi loạn.Those posts were seen as stirring up rebellion.
- Nhà vua sợ có kẻ kích động nông dân nổi loạn.The king feared someone would incite the peasants to rebel.
- 2KHIẾN AI ĐÓ BƯỚNG, CHỐNG ĐỐI (NGHĨA NHẸ)
encourage defiance, stir up trouble, egg sb on
Nghĩa vui, đời thường: xúi người khác không nghe lời bố mẹ, thầy cô.
- Đừng có kích động em nó nổi loạn với mẹ nữa.Stop egging your little brother on to defy Mum.
Lưu ý · Khi nói đùa trong nhà thì egg sb on hoặc stir up trouble tự nhiên hơn incite.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kích động nổi loạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- incite rebellion
Trang trọng, dùng trong tin tức, luật pháp, sách lịch sử.
He was charged with inciting rebellion.
Ông ta bị buộc tội kích động nổi loạn.
- stir up a rebellion
Trung tính, dễ dùng khi nói hoặc viết bài bình thường.
The leaflets tried to stir up a rebellion.
Mấy tờ truyền đơn tìm cách kích động nổi loạn.
- foment rebellion
Rất trang trọng, hay gặp trong văn viết học thuật.
Foreign agents were accused of fomenting rebellion.
Gián điệp nước ngoài bị cáo buộc kích động nổi loạn.
- egg sb on
Thân mật, xúi ai làm chuyện bướng bỉnh, không phải chuyện chính trị.
Stop egging him on!
Đừng xúi nó nữa!
Cụm từ liên quan
- nổi loạnrebel / rebellion
- cuộc nổi dậyuprising
- xúi giụcinstigate / incite
- kích động bạo lựcincite violence
- kẻ cầm đầuringleader
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He incited people rebel.
He incited people to rebel.
Incite sb to do sth, cần có “to” trước động từ.
- 2
She excited a rebellion.
She incited a rebellion.
Excite là làm hào hứng, không có nghĩa xúi giục.