Nghĩa của “kẻ cầm đầu”
- 1ĐẦU SỎ
ringleader, gang leader, mastermind, boss
Người đứng đầu, chỉ huy một nhóm làm việc phạm pháp hoặc gây rối.
- Cảnh sát đã bắt được kẻ cầm đầu đường dây lừa đảo.Police have arrested the ringleader of the scam ring.
- Kẻ cầm đầu vụ cướp vẫn đang lẩn trốn.The mastermind behind the robbery is still on the run.
- Cô giáo biết ngay Nam là kẻ cầm đầu vụ nghịch.The teacher knew right away that Nam was the ringleader of the prank.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ cầm đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ringleader
Đầu têu một nhóm làm chuyện xấu, từ lớn đến nhỏ.
He was the ringleader of the protest.
Hắn là kẻ cầm đầu cuộc gây rối.
- mastermind
Kẻ chủ mưu, đứng sau lên kế hoạch.
the mastermind of the attack
kẻ chủ mưu vụ tấn công
- gang leader / boss
Trùm băng nhóm.
a drug gang boss
trùm băng ma túy
- kingpin
Trùm lớn, nhất là buôn ma túy (Anh-Mỹ).
a drug kingpin
trùm ma túy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the leader of the gang
the ringleader / the gang leader
Leader trung tính, không có sắc thái chê như “kẻ cầm đầu”.
- 2
head man of the gang
gang leader / gang boss
Dịch từng chữ “cầm đầu” không tự nhiên.