Nghĩa của “kính thưa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỞ ĐẦU PHÁT BIỂU
ladies and gentlemen, distinguished guests, good morning, everyone
Lời chào trang trọng khi bắt đầu nói trước đông người.
- Kính thưa quý vị đại biểu, kính thưa các thầy cô giáo.Distinguished guests, dear teachers.
- Kính thưa quý vị, chương trình xin được bắt đầu.Ladies and gentlemen, the show is about to begin.
- Kính thưa các thầy cô và các bạn, em xin tự giới thiệu.Good morning, teachers and friends. Let me introduce myself.
- 2MỞ ĐẦU THƯ
Dear, Dear Sir or Madam
Lời mở đầu thư, đơn từ trang trọng.
- Kính thưa ông giám đốc,Dear Director,
- Kính thưa quý ông/bà,Dear Sir or Madam,
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kính thưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Ladies and gentlemen
Mở đầu phát biểu trước khán giả, trang trọng.
Ladies and gentlemen, welcome!
Kính thưa quý vị, xin chào mừng!
- Distinguished guests
Kính thưa quý vị đại biểu, rất trang trọng.
Distinguished guests, thank you for coming.
Kính thưa quý vị đại biểu, cảm ơn đã đến dự.
- Dear …
Mở đầu thư, email.
Dear Mr Smith,
Kính gửi ông Smith,
- Good morning, everyone
Bài nói ở trường, đỡ cứng hơn.
Good morning, everyone. Today I'll talk about…
Kính thưa thầy cô và các bạn, hôm nay em xin trình bày về…
Cụm từ liên quan
- kính gửiDear / To
- quý vịladies and gentlemen
- đại biểudelegates / guests
- trân trọngyours sincerely / respectfully
- xin phépwith your permission
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Respect dear teachers,
Dear teachers,
Không dịch từng chữ “kính thưa”; chỉ cần Dear.
- 2
Dear Sir or Madam, … Yours sincerely,
Dear Sir or Madam, … Yours faithfully,
Không biết tên người nhận thì kết thư bằng Yours faithfully (Anh-Anh).