ký xác nhận tiếng Anh là gì? — sign to confirm, sign, certify

Nghĩa của “ký xác nhận”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KÝ ĐỂ XÁC NHẬN GIẤY TỜ
sign, sign to confirm, certify
Ký tên lên giấy tờ để chứng nhận nội dung là đúng hoặc mình đồng ý.
- Bố phải ký xác nhận vào sổ liên lạc của Nam.Dad has to sign Nam's school report book.
- Em cần thầy chủ nhiệm ký xác nhận vào đơn này.I need my form teacher to sign this application.
- Trưởng phòng đã ký xác nhận bảng chấm công.The manager has signed off on the timesheet.
2
KÝ NHẬN HÀNG, TIỀN
sign for, acknowledge receipt
Ký để xác nhận mình đã nhận hàng, thư hoặc tiền.
- Mẹ ký xác nhận đã nhận bưu phẩm.Mum signed for the parcel.
Lưu ý · Trong văn bản trang trọng có thể dùng acknowledge receipt.
3
KÝ XÁC NHẬN CỦA NGƯỜI THỨ HAI
countersign
Người có thẩm quyền ký thêm vào sau chữ ký của người khác để chứng nhận.
- Hợp đồng phải có giám đốc ký xác nhận mới có hiệu lực.The contract must be countersigned by the director to be valid.

5 cách nói “ký xác nhận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sign
Từ chung nhất, dùng cho mọi giấy tờ.
Please sign here.
Vui lòng ký vào đây.
sign for
Ký nhận hàng, thư, tiền.
Someone has to sign for the package.
Phải có người ký nhận gói hàng.
sign off on
Cấp trên ký duyệt, đồng ý cho làm (thân mật, công sở).
The boss signed off on the plan.
Sếp đã ký duyệt kế hoạch.
countersign
Ký xác nhận thêm sau chữ ký của người khác, trang trọng.
The form must be countersigned by a teacher.
Đơn phải có giáo viên ký xác nhận.
certify
Chứng nhận chính thức, văn bản pháp lý.
I certify that this information is correct.
Tôi xác nhận thông tin trên là đúng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Please sign confirm here.
Please sign here to confirm.
Không ghép “sign confirm” như tiếng Việt; dùng sign + to confirm.
2
I signed the parcel.
I signed for the parcel.
Ký nhận hàng phải có “for”; “sign the parcel” nghe như viết chữ ký lên hộp.