Nghĩa của “kẻ đeo bám”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẺ QUẤY RỐI
Người cứ bám theo, theo dõi, liên lạc liên tục với ai đó trái ý họ, khiến họ sợ hãi.
- Cô ca sĩ phải thuê vệ sĩ vì có kẻ đeo bám.The singer had to hire a bodyguard because of a stalker.
- Kẻ đeo bám cứ nhắn tin cho Linh dù bạn ấy đã chặn.The stalker kept messaging Linh even after she blocked him.
- Cảnh sát đã bắt kẻ đeo bám nữ diễn viên.Police arrested the actress's stalker.
- 2NGƯỜI BÁM DAI
clingy person, hanger-on, leech
Người bám lấy người khác để lợi dụng hoặc không chịu rời đi, nghĩa nhẹ hơn, thân mật.
- Thằng em mình đúng là kẻ đeo bám, đi đâu cũng đòi theo.My little brother is so clingy, he wants to come everywhere with me.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ đeo bám”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stalker
Kẻ theo dõi, đeo bám gây sợ hãi, nghĩa nặng.
She reported her stalker to the police.
Cô ấy tố cáo kẻ đeo bám với công an.
- harasser
Kẻ quấy rối nói chung (lời nói, tin nhắn, hành động).
The company fired the harasser.
Công ty đuổi việc kẻ quấy rối.
- clingy
Tính từ, bám dính, thân mật, không có ý xấu.
My puppy is really clingy.
Con cún nhà mình bám người lắm.
- hanger-on
Kẻ bám đuôi người nổi tiếng, giàu có để hưởng lợi.
He's always surrounded by hangers-on.
Lúc nào anh ta cũng có mấy kẻ bám đuôi.
Cụm từ liên quan
- đeo bámstalk / follow
- quấy rốiharass
- chặn (trên mạng)block
- báo công anreport to the police
- lệnh cấm tiếp xúcrestraining order
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a follower of her.
He is stalking her / He is her stalker.
Follower trên mạng là người theo dõi bình thường, không có ý xấu.
- 2
She is stalked from him.
She is being stalked by him.
Bị động dùng by.