kẻ bị ruồng bỏ tiếng Anh là gì? — outcast, pariah, social outcast

Nghĩa của “kẻ bị ruồng bỏ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI BỊ XA LÁNH
outcast, pariah, social outcast
Người bị gia đình, cộng đồng hay xã hội bỏ rơi, không chấp nhận.
- Sau vụ bê bối, ông ấy thành kẻ bị ruồng bỏ trong làng.After the scandal, he became an outcast in the village.
- Trong truyện, nhân vật chính là một kẻ bị ruồng bỏ.In the story, the main character is a social outcast.
- Nam sợ thành kẻ bị ruồng bỏ nếu nói ra sự thật.Nam was afraid of becoming an outcast if he told the truth.
2
NGƯỜI LẠC LÕNG
outsider, misfit, loner
Người không hòa vào được nhóm, cảm thấy mình lạc lõng.
- Ở trường mới, Linh thấy mình như kẻ bị ra rìa.At her new school, Linh felt like an outsider.

4 cách nói “kẻ bị ruồng bỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

outcast
Bị xã hội, gia đình bỏ rơi; nghĩa mạnh.
He was treated as an outcast.
Anh ấy bị đối xử như kẻ bị ruồng bỏ.
pariah
Trang trọng, hay dùng cho người hay quốc gia bị cả thế giới tẩy chay.
The country became an international pariah.
Nước đó bị cả thế giới tẩy chay.
outsider
Người ngoài, không thuộc về nhóm; nhẹ hơn.
I've always felt like an outsider.
Mình lúc nào cũng thấy lạc lõng.
misfit
Người lập dị, không hợp với ai.
A group of misfits became friends.
Một nhóm người lạc loài trở thành bạn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is an abandoned person by society.
He is a social outcast.
Outcast gọn và tự nhiên hơn nhiều.
2
She was left outside by her friends.
She was left out by her friends.
Bị ra rìa là left out; left outside là bị để ở ngoài trời.