Nghĩa của “kẻ cướp phá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẺ CƯỚP BÓC, TÀN PHÁ
marauder, raider, plunderer, pillager
Kẻ đi theo nhóm, tràn vào làng, thành để cướp của và phá hoại.
- Ngày xưa kẻ cướp phá thường tấn công làng ven biển.In the old days, raiders often attacked coastal villages.
- Bọn cướp phá đốt nhà rồi bỏ chạy.The marauders burned the houses and ran off.
- Thành cổ bị kẻ cướp phá san bằng.The ancient city was destroyed by plunderers.
- 2KẺ CƯỚP LÚC HỖN LOẠN
looter, vandal
Kẻ lợi dụng thiên tai, bạo loạn để cướp và đập phá cửa hàng.
- Cảnh sát bắt được nhóm kẻ cướp phá cửa hàng sau bão.Police caught a group of looters raiding shops after the storm.
Lưu ý · Vandal là kẻ đập phá, không nhất thiết cướp.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “kẻ cướp phá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- looter
Cướp đồ lúc hỗn loạn; dùng nhiều trong tin tức.
Looters broke into the shop.
Kẻ cướp phá đã đột nhập cửa hàng.
- raider
Kẻ đột kích, cướp bóc theo nhóm.
Viking raiders attacked the coast.
Cướp biển Viking tấn công bờ biển.
- marauder
Văn chương, kẻ đi lang thang cướp bóc.
Marauders roamed the countryside.
Bọn cướp phá lang thang khắp vùng quê.
- plunderer
Trang trọng, cướp của cải lớn, hay dùng trong sử.
The plunderers took the temple's gold.
Kẻ cướp phá lấy hết vàng của đền.
- vandal
Kẻ đập phá tài sản công, không nhất thiết lấy đồ.
Vandals smashed the bus stop.
Bọn phá hoại đập vỡ nhà chờ xe buýt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
robber destroyer
looter / raider
Không ghép robber + destroyer; có sẵn looter, raider.
- 2
They looted the people.
They looted the shops. / They robbed the people.
Loot đi với nơi chốn, đồ đạc; cướp người là rob.