kẻ châm ngòi tiếng Anh là gì? — instigator, ringleader, troublemaker

“Kẻ châm ngòi” tiếng Anh là gì?

Kẻ châm ngòi, người khơi mào một vụ việc (thường là xấu) tiếng Anh là the instigator. Động từ “châm ngòi” là spark, trigger hoặc instigate.

Athena nhắc nhỏ · Báo hay viết “The comment sparked a heated debate” (bình luận châm ngòi tranh cãi). Còn người cố tình khơi mào thì là instigator nhé em.

Nghĩa của “kẻ châm ngòi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI KHƠI MÀO CHUYỆN XẤU
instigator, ringleader, troublemaker
Người bắt đầu, xúi giục một vụ đánh nhau, cuộc cãi vã, bạo loạn.
- Cô giáo hỏi ai là kẻ châm ngòi vụ đánh nhau.The teacher asked who the instigator of the fight was.
- Kẻ châm ngòi vụ gây rối đã bị bắt.The ringleader of the riot was arrested.
- Mai bị đổ oan là kẻ châm ngòi cuộc cãi nhau.Mai was wrongly blamed for starting the argument.
2
NGUYÊN NHÂN KHƠI MÀO
trigger, spark, catalyst
Sự việc làm bùng lên một chuyện lớn hơn.
- Bài đăng đó là ngòi châm cho cả tuần tranh cãi.That post was the spark for a week of arguments.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “kẻ châm ngòi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

instigator
Người khơi mào, trang trọng vừa.
the main instigator
kẻ cầm đầu khơi mào
ringleader
Kẻ cầm đầu một nhóm làm chuyện xấu.
the ringleader of the gang
tên cầm đầu băng nhóm
spark / trigger
Sự việc châm ngòi (không phải người).
The price rise sparked protests.
Tăng giá châm ngòi biểu tình.

Cụm từ liên quan

châm ngòispark / trigger
khơi màostart / instigate
đổ thêm dầu vào lửaadd fuel to the fire
xúi giụcincite

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the fuse-lighter
the instigator
Không dịch từng chữ “châm ngòi”.
2
The post sparked off of a debate.
The post sparked a debate.
Spark + tân ngữ, không cần of.

“Kẻ châm ngòi” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “kẻ châm ngòi”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “kẻ châm ngòi”

Xem đầy đủ cách dùng instigator