Nghĩa của “kẻ chặt chém”
- 1NGƯỜI BÁN HÉT GIÁ
rip-off merchant, price gouger, swindler
Người bán hàng, chạy xe, cho thuê đòi giá cao vô lý, nhất là với khách du lịch.
- Mấy kẻ chặt chém ở bãi biển đòi 200 nghìn một đĩa ốc.The rip-off merchants on the beach charged 200,000 dong for a plate of snails.
- Khách du lịch than phiền về những kẻ chặt chém ở chợ đêm.Tourists complained about the price gougers at the night market.
- Tài xế đó đúng là kẻ chặt chém, đi 2 cây số mà lấy 300 nghìn.That driver is a real rip-off merchant: 300,000 dong for two kilometres.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kẻ chặt chém”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rip-off merchant
Anh-Anh, thân mật.
Avoid those rip-off merchants near the station.
Tránh mấy kẻ chặt chém gần ga.
- price gouger
Anh-Mỹ, hay dùng khi nói hét giá lúc thiên tai, khan hàng.
Price gougers raised water prices after the storm.
Kẻ chặt chém đẩy giá nước sau bão.
- rip-off
Danh từ: vụ chặt chém, món hàng giá cắt cổ.
Twenty dollars for a coffee? What a rip-off!
Hai mươi đô một ly cà phê? Chặt chém quá!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He cut and chopped me.
He ripped me off.
Dịch từng chữ “chặt chém” vô nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
It's a rip off price.
It's a rip-off.
Rip-off đã là danh từ, viết có gạch nối.