kẻ gàn tiếng Anh là gì? — crank, crackpot, oddball

“Kẻ gàn” tiếng Anh là gì?

Kẻ gàn tiếng Anh thường là crank hoặc crackpot, chỉ người có ý nghĩ kỳ quặc, cố chấp. Nhẹ nhàng hơn thì dùng eccentric hoặc oddball.

Athena nhắc nhỏ · Crank và crackpot hơi chê bai đấy. Nếu chỉ muốn nói ai đó lập dị dễ thương thì dùng “a bit eccentric” nhé.

Nghĩa của “kẻ gàn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI CỐ CHẤP, KỲ QUẶC
crank, crackpot, oddball
Người có ý nghĩ ngược đời, hay khăng khăng giữ ý kiến lạ mà không ai tin.
- Cả xóm coi ông ấy là kẻ gàn vì cứ đòi chế máy vĩnh cửu.The whole neighborhood thinks he's a crank because he keeps trying to build a perpetual motion machine.
- Đừng nghe mấy kẻ gàn trên mạng nói Trái Đất phẳng.Don't listen to those crackpots online who say the Earth is flat.
- Người ta gọi Nam là kẻ gàn, nhưng ý tưởng của cậu ấy lại đúng.People called Nam an oddball, but his idea turned out to be right.
2
NGƯỜI LẬP DỊ
eccentric, weirdo
Người sống, ăn mặc khác người, nhưng không nhất thiết xấu.
- Ông họa sĩ là một kẻ gàn đáng yêu.The painter is a lovable eccentric.

4 cách nói “kẻ gàn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

crank
Người cố chấp với ý tưởng điên rồ, hay viết thư phàn nàn.
The newspaper gets letters from cranks every week.
Tòa báo tuần nào cũng nhận thư của mấy kẻ gàn.
crackpot
Người có ý tưởng khùng, rất chê bai.
That's a crackpot theory.
Đó là giả thuyết của kẻ gàn.
eccentric
Lập dị, nhẹ nhàng hơn, đôi khi mến.
My uncle is a bit eccentric.
Chú mình hơi gàn gàn.
oddball
Thân mật, người kỳ cục khác người.
He's always been an oddball.
Cậu ấy lúc nào cũng kỳ cục.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a crazy man.
He's a crank.
Crazy man nặng nề và thô; crank đúng nghĩa người gàn hơn.
2
He is very cranky.
He's a crank.
Cranky nghĩa là cáu kỉnh, khác với kẻ gàn.